Informationen zum Verfahrensablauf (Ελληνικά)

Η διαδικασία αναγνώρισης διεξάγεται στα γερμανικά. Η πολύ καλή γνώση της γερμανικής γλώσσας είναι επίσης απαραίτητη για την άσκηση του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού. Επισημαίνεται ότι ένα αντίστοιχο ειδικό λεξιλόγιο είναι επίσης σημαντικό για την εκτέλεση διδακτικών καθηκόντων. Ως εκ τούτου, σας συνιστούμε να έχετε ήδη πιστοποιητικό γερμανομάθειας επιπέδου Γ1 (C1) κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης.

Η αίτηση αναγνώρισης μπορεί να υποβληθεί σε έντυπη μορφή ή και μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (συνημμένα αρχεία μόνο σε μορφή .pdf με σαφείς ενδείξεις/ονομασίες και μέγιστο συνολικό μέγεθος 10 MB).

Μετά την υποβολή της αίτησής σας θα λάβετε, εντός ενός μηνός, επιβεβαίωση παραλαβής και σχόλια σχετικά με τα έγγραφα που έχετε υποβάλει. Αφ’ ης  στιγμής τα απαιτούμενα δικαιολογητικά θα είναι πλήρη, η απόφαση σχετικά με την αίτησή σας θα ληφθεί εντός τεσσάρων μηνών το πολύ.

Οι δαπάνες για μεταφράσεις, πιστοποιήσεις ή πιστοποιητικά γλωσσομάθειας βαρύνουν την αιτούσα ή τον αιτούντα. 

Η διαδικασία αναγνώρισης δεν συνεπάγεται διοικητικά τέλη.

Η επίσημη γλώσσα της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας είναι τα γερμανικά. Ως εκ τούτου, πρέπει να υποβάλλονται επίσημες μεταφράσεις όλων των μη γερμανικών εγγράφων. Μόνο μεταφράσεις που παραπέμπουν στο πρωτότυπο γίνονται δεκτές. Η επίσημη μετάφραση εγγράφων πραγματοποιείται στη Γερμανία από υπηρεσιακά διορισμένους ή ορκωτούς μεταφραστές εγγράφων. Η επισημείωση για την ακρίβεια της μετάφρασης πρέπει να περιλαμβάνει το όνομα, τη διεύθυνση και την αναφορά στον υπηρεσιακό διορισμό. Οι διευθύνσεις των προσώπων αυτών διατίθενται στους ενδιαφερομένους κατόπιν αιτήσεως στο ειρηνοδικείο ή στη διεύθυνση www.gerichts-dolmetscher.de.

Η διαδικασία αναγνώρισης αφορά στο εκπαιδευτικό λειτούργημα της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας με τα πλέον συγκρίσιμα απαιτούμενα προσόντα και, κατά κανόνα, σε δύο γνωστικά αντικείμενα ή, στα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε τρία γνωστικά πεδία/αντικείμενα. 

Σε περιπτώσεις όπου προσκομίζεται αποδεικτικό επαγγελματικού προσόντος που ισχύει για πολλές ή όλες τις βαθμίδες στη χώρα εκπαίδευσης, η αναγνώριση μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε ένα εκπαιδευτικό λειτούργημα.

Σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, δεν προβλέπεται αναγνώριση με ένα μόνο γνωστικό αντικείμενο (εξαίρεση αποτελούν η Μουσική και τα Καλλιτεχνικά ως ειδικότητες εκπαιδευτικών λειτουργών σε Γυμνάσια/Λύκεια και Ενιαία Σχολεία Μέσης Εκπαίδευσης). 

Ωστόσο, είναι δυνατόν να αναπληρωθούν, κατά τη διαδικασία αναγνώρισης, ενδεχόμενες ελλείψεις σε γνωστικά αντικείμενα. 

Μπορείτε να βρείτε τα διάφορα εκπαιδευτικά λειτουργήματα και τους συνδυασμούς γνωστικών αντικειμένων στο παράρτημα του εντύπου αίτησης.

Εάν διαπιστωθούν ουσιώδεις διαφορές, θα λάβετε αναγνώριση με τον δεσμευτικό όρο της  επιτυχούς ολοκλήρωσης ενός αντισταθμιστικού προγράμματος (ενός κύκλου μαθημάτων προσαρμογής/μίας εξέτασης καταλληλότητας).

Εάν διαπιστωθούν ουσιώδεις διαφορές, θα λάβετε αναγνώριση με τον δεσμευτικό όρο της  επιτυχούς ολοκλήρωσης ενός αντισταθμιστικού προγράμματος (ενός κύκλου μαθημάτων προσαρμογής/μίας εξέτασης καταλληλότητας).

Η επιτυχής ολοκλήρωση της διαδικασίας αναγνώρισης σας επιτρέπει να αναλάβετε την άσκηση του επαγγέλματος του εκπαιδευτικού υπό τους ίδιους όρους με τους κατόχους αντίστοιχου τίτλου σπουδών της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας. Εφόσον πληρούνται οι νόμιμες προϋποθέσεις, είναι επίσης δυνατή η απόκτηση της δημοσιοϋπαλληλικής ιδιότητας.

Ωστόσο, η αναγνώριση δεν συνεπάγεται άμεσο δικαίωμα πρόσληψης ή διορισμού στις σχολικές υπηρεσίες της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.

Προκειμένου να αποδεικνύετε στους σχολικούς φορείς ή στις αρχές πρόσληψης ότι διαθέτετε αναγνωρισμένο στη Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία τίτλο προσόντων εκπαιδευτικού λειτουργού, θα λάβετε βεβαίωση με πιστοποιητικό και αναγραφόμενο βαθμό. 

Θα πρόκειται για τον βαθμό του τίτλου που αποκτήσατε στη χώρα εκπαίδευσης, ο οποίος μεταφέρεται στο γερμανικό σύστημα βαθμολόγησης με τη χρήση του λεγόμενου Βαυαρικού τύπου μετατροπής βαθμών.

Για περισσότερες πληροφορίες, έχουμε καταρτίσει για εσάς έναν χωριστό κατάλογο συχνών ερωτήσεων (FAQ).