Informationen zum Verfahrensablauf (Español)

El procedimiento de reconocimiento se realiza en alemán. Para trabajar como profesor también es imprescindible un buen conocimiento de la lengua alemana. Tenga en cuenta que un vocabulario especializado también es importante para el trabajo docente. Por lo tanto, le recomendamos que en el momento de presentar la solicitud ya tenga el nivel de idioma C1.

La solicitud de reconocimiento puede presentarse en papel o también por correo electrónico (sólo archivos adjuntos en formato .pdf con designaciones claras y un tamaño total máximo de 10 MB).

Tras presentar su solicitud, recibirá en el plazo de un mes un acuse de recibo y una respuesta sobre los documentos que haya presentado. Una vez completados los documentos, se tomará una decisión sobre su solicitud en un plazo máximo de cuatro meses.

Todos los gastos derivados de traducciones, certificaciones o certificados lingüísticos correrán a cargo del solicitante. 

El procedimiento de reconocimiento está exento de tasas administrativas.

La lengua oficial de la República Federal de Alemania es el alemán. Por lo tanto, deberán presentarse traducciones oficiales de todos los documentos en lengua no alemana. Sólo se aceptarán traducciones que hagan referencia al original. La traducción oficial de documentos la realizan en Alemania traductores de documentos jurados o nombrados públicamente. La nota sobre la exactitud de la traducción debe contener el nombre, la dirección y la referencia al nombramiento público. Las direcciones de estas personas están disponibles previa solicitud en el tribunal de distrito o en www.gerichts-dolmetscher.de.

El procedimiento de reconocimiento se refiere a la profesión docente más comparable en Renania del Norte-Westfalia y, por regla general, a dos materias de enseñanza o, en los centros de educación primaria, a tres áreas/materias de aprendizaje. 

Si se acredita una cualificación profesional que se aplica a varios o a todos los grados en el país de formación, el reconocimiento sólo puede concederse en una profesión docente.

De acuerdo con la situación jurídica actual, no existe reconocimiento con una sola materia de enseñanza (excepción: música y arte en la profesión docente en los centros de enseñanza secundaria). 

No obstante, es posible compensar las asignaturas que falten durante el procedimiento de reconocimiento. 

Encontrará las distintas profesiones docentes y combinaciones de asignaturas en el anexo del formulario de solicitud.

Si se detectan diferencias significativas, recibirá un reconocimiento combinado con la condición de superar con éxito una medida compensatoria (curso de adaptación/prueba de aptitud).

Si se detectan diferencias significativas, recibirá un reconocimiento combinado con la condición de superar con éxito una medida compensatoria (curso de adaptación/prueba de aptitud).

La superación con éxito del procedimiento de reconocimiento le permite acceder a la profesión de profesor y ejercerla en las mismas condiciones que los titulares de un título correspondiente de Renania del Norte-Westfalia. Si se cumplen los requisitos de la legislación sobre la función pública, también es posible la titularidad.

Sin embargo, no existe un derecho directo al empleo en el servicio escolar de Renania del Norte-Westfalia.

Para demostrar a las autoridades escolares contratantes o a las autoridades contratantes que posee una cualificación docente reconocida en Renania del Norte-Westfalia, recibirá una confirmación con un certificado y una calificación indicada. 

La calificación es su nota obtenida en el país de formación, que se transfiere al sistema de calificación alemán mediante la llamada fórmula bávara de conversión de notas.

Para más información, hemos elaborado una lista de preguntas frecuentes (FAQ).