Informationen zum Verfahrensablauf (Italiano)

La procedura di riconoscimento si svolge in tedesco. Un'ottima conoscenza della lingua tedesca è essenziale anche per lavorare come insegnante. Si noti che un vocabolario specialistico corrispondente è importante anche per il lavoro di insegnante. Pertanto, si consiglia di possedere già il livello linguistico C1 al momento della candidatura.

La domanda di riconoscimento può essere presentata in forma cartacea o anche via e-mail (solo allegati in formato .pdf con denominazioni chiare e una dimensione totale massima di 10 MB).

Dopo aver presentato la domanda, i candidati riceveranno entro un mese una conferma di ricezione e un feedback sui documenti presentati. Una volta completata la documentazione, la decisione in merito alla domanda verrà presa entro un massimo di quattro mesi.

Eventuali spese per traduzioni, certificazioni o certificati linguistici sono a carico del richiedente. 

La procedura di riconoscimento è esente da spese amministrative.

La lingua ufficiale della Repubblica Federale di Germania è il tedesco. Pertanto, è necessario presentare traduzioni ufficiali di tutti i documenti in lingua non tedesca. Possono essere accettate solo le traduzioni che fanno riferimento all'originale. La traduzione ufficiale dei documenti viene effettuata in Germania da traduttori di documenti pubblici o giurati. La nota sull'accuratezza della traduzione deve contenere il nome, l'indirizzo e il riferimento alla nomina pubblica. Gli indirizzi di queste persone sono disponibili su richiesta presso il tribunale distrettuale o all'indirizzo  www.gerichts-dolmetscher.de.

La procedura di riconoscimento si riferisce alla professione di insegnante più comparabile in Nord Reno-Westfalia e, di norma, a due materie di insegnamento o, nelle scuole primarie, a tre aree/argomenti di apprendimento. 

Se viene fornita la prova di una qualifica professionale valida per diversi o tutti i gradi nel Paese di formazione, il riconoscimento può essere concesso solo in una professione di insegnamento.

In base all'attuale situazione giuridica, non è previsto il riconoscimento per una sola materia di insegnamento (eccezione: musica e arte nella professione di insegnante presso i ginnasi e le scuole complete).

Tuttavia, è possibile compensare le materie mancanti durante la procedura di riconoscimento.

Le diverse professioni di insegnamento e le combinazioni di materie sono riportate nell'allegato al modulo di domanda.

Se non si riscontrano differenze significative tra i certificati di formazione e di qualifica presentati e un programma di formazione per insegnanti comparabile della Renania Settentrionale-Vestfalia, verrà concesso il riconoscimento diretto.

Se si riscontrano differenze significative, si riceverà un riconoscimento unito all‘obbligo di completare con successo una misura compensativa (corso di adattamento/test attitudinale).

Il superamento della procedura di riconoscimento consente di accedere alla professione di insegnante e di esercitarla alle stesse condizioni dei titolari di una qualifica corrispondente della Renania Settentrionale-Vestfalia. Se sono soddisfatti i requisiti previsti dalla legge sul pubblico impiego, è possibile anche l'assunzione di ruolo.

Tuttavia, non esiste un diritto diretto all'impiego nel servizio scolastico della Renania Settentrionale-Vestfalia.

Per dimostrare alle autorità scolastiche o alle autorità di assunzione che siete in possesso di un'abilitazione all'insegnamento riconosciuta in Renania Settentrionale-Vestfalia, riceverete una conferma con un certificato e un voto indicato. 

Il voto è il voto ottenuto nel paese di formazione, che viene trasferito al sistema di classificazione tedesco utilizzando la cosiddetta Formula di conversione dei voti bavarese.

Per ulteriori informazioni, abbiamo compilato per voi un elenco separato di domande frequenti (FAQ).