Bezirksregierung
Arnsberg

Війна в Україні: Інформація для біженців (український)

11.05.2022

Наголошуємо: ви не зобов’язані подавати заяву про надання притулку. Якщо зараз ви проживаєте у приватному або державному житлі, вам не потрібно реєструватися в пункті первинного прийому на рівні федеральної землі у Бохумі. 

Ви можете зареєструватися там пізніше або зробити це в місцевій адміністрації.

Зверніться до відповідної місцевої адміністрації, щоб зареєструватися в управлінні у справах громадян (Bürgeramt). Також зверніться до органу у справах іноземців і органу соціального забезпечення, щоб подати заяву про надання дозволу на перебування в Німеччині та отримати фінансову допомогу.

Якщо вам нікуди піти й ви не можете знайти житло, зверніться до пункту первинного прийому біженців на рівні федеральної землі за адресою: м. Бохум, Gersteinring 50, 44791. Там вас зареєструють і направлять до гуртожитку в межах Північного Рейну-Вестфалії. Після недовгого перебування в гуртожитках шукачів притулку направляють до певних міст чи інших населених пунктів у Північному Рейні-Вестфалії.

Юридичне зобов’язання поселитися у місці, зазначеному в рішенні про розподіл, може бути змінене лише шляхом зміни рішення про розподіл. Це можливо лише через серйозні причини, наприклад, у випадку возз’єднання сім’ї (чоловік, дружина та неповнолітні діти) або у зв'язку з прийомом на роботу чи навчання. Для цього необхідно попередньо подати заяву до адміністрації району Арнсберг, додавши до неї підтверджувальні документи.

Медичне забезпечення

Протягом перших 18 місяців: медичне обслуговування згідно § 4 та 6 Закону про надання соціальної допомоги особам, які претендують на отримання притулку (Asylbewerberleistungsgesetz, AsylbLG) Після 18 місяців: медичне обслуговування на основі медичної картки згідно § 264, абз. 2 Соціального кодексу ФРН, том V (Sozialgesetzbuch, SGB V)
Як правило, без членства у касі медичного страхування (крім, наприклад, випадків трудової зайнятості, яка підлягає обов’язковому страхуванню, або сімейного страхування), § 5 абз. 11 стор. 3 Соціального кодексу ФРН, том V (SGB V) Як правило, без членства у касі медичного страхування (крім, наприклад, випадків трудової зайнятості, яка підлягає обов’язковому страхуванню, або сімейного страхування), § 5 абз. 11 стор. 3 Соціального кодексу ФРН, том V (SGB V)
  1. Як правило, довідка про лікування від соціальної служби
  2. У деяких муніципалітетах видаються медичні картки (§ 264 абз. 1 SGB V), http://gesundheit-gefluechtete.info/gesundheitskarte/
 Видається медична картка самостійно обраної страхової компанії (§ 264 абз. 2 і 3 SGB V)
Забезпечується необхідна медична допомога, право на негайне лікування може бути обмежено лікуванням гострих захворювань та больових станів, подальші заходи зазвичай потребують дозволу (§ 6, абз. 2 AsylbLG) Право на лікування відповідно до законодавчих норм медичного страхування (§ 264 абз. 4 SGB V, § 11 абз. 1 SGB V)
Без внесків та співоплати Внески та співоплата як і у встановленому законом страхуванні до ліміту навантаження (§ 264 абз. 4 SGB V, §§ 61 і 62 SGB V)

У разі розміщення в установах спільного проживання, відповідно до Закону про захист від інфекційних захворювань (§36 (4) IfSG) ви зобов'язані пройти обстеження, щоб підтвердити, що ви не хворієте на туберкульоз. Якщо ви проживаєте в приватному помешканні або у власному будинку, вам рекомендується провести таке обстеження. Для цього зверніться до місцевої служби охорони здоров’я.

Всім біженцям з України (незалежно від місця проживання) має бути надане первинне медичне обстеження (медогляд та обстеження на інфекційні захворювання). Для цього зв'яжіться з компетентним органом у територіальній громаді, в якій ви зареєстровані.

22 муніципалітети землі Північний Рейн-Вестфалія вирішили приєднатися до Договору землі Північний Рейн-Вестфалія з медичними страховими компаніями, та одразу надають біженцям можливість користуватися карткою медичного страхування для відвідування медичних установ. Обсяг послуг (див. вище) залишається незмінним.  https://www.mags.nrw/gesundheitskarte-fuer-fluechtlinge

Кожен шукач притулку чи біженець має можливість безкоштовно зробити щеплення від коронавірусу. Щоб зробити щеплення, вам потрібно звернутися до громадського центру вакцинації.

Біженцям протягом найближчого часу мають бути запропоновані всі щеплення, які рекомендує жителям Німеччини Постійна комісія з вакцинації (STIKO). Для цього зв'яжіться з компетентним органом у територіальній громаді, в якій ви зареєстровані.

Консультування «рівний із рівним», яке пропонує Додаткове Незалежне Консультування (EUTB), є безкоштовним і може допомогти тим, хто постраждав, швидше знайти підтримку та орієнтацію в іноземній країні. У пропозиціях EUTB люди з обмеженими можливостями консультують постраждалих на рівних умовах. Консультанти є самі по собі експерти.

У Німеччині існують різні EUTB, деякі з яких зосереджені на: сліпотi/порушеннi зору, глухотi/погіршеннi слуху та сліпоглухостi. До цього включені пропозиції EUTB мовою жестів.

Страхова компанія Unfallkasse Nordrhein-Westfalen

Травма – що робити Щоби Ви більше не відчували себе такими безпорадними Інформація для постраждалих людей та їхніх близьких (PDF, український)